1
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
אלו הם ה
מחבלים בספטמבר השחור.

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
אנחנו צריכים לקחת
אותם למטה לפני שהם לוקחים אותנו.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
אתה רוצה את הצבא
לשלוח חטיבה מלאה,

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
להופיע פתאום ב
בירת מדינת אויב,

5
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
לזהות שלושה אנשים
ולהרוג רק אותם?

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
כֵּן.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
הנה המרפסת.

8
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
- רוח נפלאה, כן?
- זה מושלם.

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,160
אתה סמל.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
אתם גיבורים בשבילנו,

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
אבל זה זמנים מסוכנים
לבנון,

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,291
אז אני רוצה שתהיה זהיר.

13
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
אני מרגיש שאנחנו צריכים לחשוב מחדש
המאמצים הבינלאומיים שלנו.

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,794
מַה?

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
יש גברת נחמדה מאוד

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
בדיוק יצאתי מהמלון,

17
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
היא הפילה את הצעיף שלה.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
ובר, לנה.

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
אמרת אם אי פעם אצטרך
משהו מהמשטרה,

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,639
אנשים חשודים.

21
00:00:56,723 --> 00:00:58,141
אני הולך להרוג
מי שהרגיז אותך

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
בוא נלך.
אני לא רוצה לפספס את הטיסה שלי.

23
00:01:00,018 --> 00:01:00,935
מה עם זה?

24
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
איזו גברת הורידה אותו.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
איזו גברת?

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
אתה חלק מ
צוות הנהגים עכשיו.

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
אתה תאסוף אותם
מהחוף

28
00:01:07,609 --> 00:01:08,943
ולהסיע אותם אל המטרות.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,155
שמעתי שהם לובשים
תחפושות.

30
00:01:12,280 --> 00:01:13,823
כן, הם לבושים
כזוגות אזרחיים,

31
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
חצי בבגדי נשים.

32
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
בִּרְצִינוּת?

33
00:01:16,493 --> 00:01:18,244
לכולכם יש תמונות שלהם?
אלו האויבים שלנו.

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
אם לא נוציא אותם
שם,

35
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
הם יהרגו את האזרחים שלנו
בכל העולם.

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,291
תזכרו את מינכן.

37
00:01:23,708 --> 00:01:24,793
בוא נלך.

38
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
זה דולפין-1,

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
אנחנו ממשיכים צפונה
על הקו.

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
30 קשר.

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
זה יהלום, העתק,

42
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
מחכה לעדכון לפני
שלב שני.

43
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
האם הם כאן עכשיו?

44
00:02:17,470 --> 00:02:20,849
שתים עשרה שעות ו
עשרים וחמש דקות לסיום.

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
הכל בסדר
עם החדר שלך, אדוני?

46
00:02:34,445 --> 00:02:35,321
כן, מקסים.

47
00:02:35,446 --> 00:02:36,823
יש לך חניה
במלון, נכון?

48
00:02:36,906 --> 00:02:37,824
כן, יש לנו חניה

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
וגם שירות שירות.

50
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
נחמד מאוד.

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,330
כל עוד אתה לא שורט אותו.

52
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
♪ קורים דברים מוזרים ♪

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
♪ אם תישאר ♪

54
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
♪ השטן יתפוס אותך
בכל מקרה ♪

55
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
♪ הוא יחפש אותך כאן ♪

56
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
♪ הוא יחפש אותך שם ♪

57
00:03:43,056 --> 00:03:45,683
♪ השטן יחפש אותך
בכל מקום ♪

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,966
על מה אתה חושב
המחבוא החדש הזה?

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
זה יותר נחמד מהאחר שלנו
מקומות.

60
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
אף אחד לא יודע שאנחנו משתמשים בזה
לעת עתה.

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
זה רשום תחת חלק
שם הגברת הזקנה.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
האם זה מספיק גדול?

63
00:04:31,604 --> 00:04:33,856
זה מספיק בשביל החבר'ה שלנו מ
מינכן.

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
עדנאן, ג'מאל וספאדי.

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,318
זה בטוח.

66
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
עד שנמצא מקום בטוח יותר.

67
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
לוב.

68
00:04:50,540 --> 00:04:51,499
כַּנִראֶה.

69
00:04:52,500 --> 00:04:56,671
מַדוּעַ? אנחנו יכולים ליצור משלנו
מרכז הכוח כאן, בלבנון.

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
ביירות לא ממש בטוחה.

71
00:05:00,633 --> 00:05:05,179
אני יודע שגדלת כאן,
אבל זה לעולם לא יהיה הבית שלנו.

72
00:05:05,596 --> 00:05:06,764
גם לוב לא.

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
יש לנו רק בית אחד אמיתי,
אבו-חסן.

74
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
כֵּן.

75
00:05:20,486 --> 00:05:22,322
אני אראה אותך במשרד
מאוחר יותר.

76
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
יש לנו את המבצע בחיפה
תוכנית.

77
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
יָמִינָה.

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
אל תאחר.

79
00:05:38,838 --> 00:05:41,591
ברגע שהם מתקרבים לחוף
והניתוח מתחיל,

80
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
לא יהיה לנו שום קשר
איתם עד שזה יסתיים.

81
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
זה אומר שלא נדע
מה קורה

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
למשך שעה לפחות.

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
כל כך הרבה דברים יכולים להשתבש.

84
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
המשטרה. חמושים אקראיים.

85
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
חשיפה מטופשת בדרך,
טעות בשטח.

86
00:05:58,941 --> 00:06:00,610
זו רשימה שלא נגמרת.

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
כל זה מוביל לגברים שלנו
נתפס או נהרג.

88
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
אני מקווה שאתם מאמינים באלוהים, חברים.

89
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
האם אני חייב?

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
אני רק מקווה שלא נלך
להזדקק לעזרתו הלילה.

91
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
לא הייתי סומך עליו.

92
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
אנחנו מאחרים לפגישה שלך.
השעה חמש.

93
00:06:28,471 --> 00:06:29,555
בְּסֵדֶר.

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,856
לַחֲכוֹת.

95
00:06:39,982 --> 00:06:40,858
מַה?

96
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
אנחנו לא הולכים למשרד.

97
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
למה לא?
הם מחכים לך.

98
00:06:48,241 --> 00:06:50,159
אל תדאג בקשר לזה.

99
00:06:51,202 --> 00:06:53,204
יש לי תוכניות אחרות.

100
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
- סעו למלון סנדס. לָלֶכֶת.
- בסדר.

101
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
סוף סוף השגנו את חומרי הנפץ.

102
00:07:03,256 --> 00:07:05,174
זה אמור להיות
נטען על הספינה בקרוב.

103
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
אם אין עיכוב,

104
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
בעוד שלושה ימים,
זה צריך להגיע לישראל.

105
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
זה רשום כטון
של אמוניום חנקתי.

106
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
אין סיבה לבדוק
המשלוח הספציפי הזה.

107
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
הם יחשבו
זה למטרות חקלאיות.

108
00:07:17,687 --> 00:07:20,064
ומצאנו את המקום המושלם
בשביל זה.

109
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
חלק שלם של הנמל
ייהרס.

110
00:07:23,359 --> 00:07:25,445
נוכל לראות את
פיצוץ מהגבול.

111
00:07:25,528 --> 00:07:28,489
עם עומס כל כך גדול,
אתה לא יכול לשלוט במי אתה הורג.

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
זה יכול להרוג אזרחים רבים,
מה לא בסדר איתך

113
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
כָּך? הם לא הורגים את שלנו
אזרחים?

114
00:07:36,956 --> 00:07:39,041
זה ישתק את הנמל שלהם.

115
00:07:39,750 --> 00:07:42,503
וגם להרוג אזרחים זרים
על ספינות זרות.

116
00:07:42,628 --> 00:07:44,505
הם לא צריכים לסחור איתם
ישראל.

117
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
האם אתה מבין את המצב שלנו,
אבו-יוסף?

118
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
אנחנו כבר בצרות

119
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
עם רוב המעצמות הזרות
אחרי סודן.

120
00:07:50,219 --> 00:07:51,387
על מה אתה מדבר?

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
זו התקפה ישירה על
ישראל.

122
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
זה מה שרצינו,

123
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
לא אכפת לי מה העולם
חושב.

124
00:07:55,475 --> 00:07:56,934
אולי נהיה אפילו יותר
מבודד.

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,897
אנחנו ניצודים,
כולנו ניצודים.

126
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
לא אכפת לי למות.
אתה מפחד למות?

127
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
קחו את זה בקלות, אחים.

128
00:08:07,153 --> 00:08:08,988
אף אחד לא הולך למות.

129
00:08:09,113 --> 00:08:12,283
לסלאמה יש מידע
על נמל חיפה

130
00:08:12,366 --> 00:08:15,328
והמבצע יהיה
מוצלח.

131
00:08:15,453 --> 00:08:18,789
אה, כן? איפה הוא?

132
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
הוא יודע על הפגישה.

133
00:08:35,264 --> 00:08:36,974
אתה הבחור שהיה כאן
אתמול,

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
כשזה נכנס, נכון?

135
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
כֵּן.

136
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
מי הביא את זה?

137
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
אישה, אני מאמין.

138
00:08:48,027 --> 00:08:48,819
אני לא יודע.

139
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

140
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
היא מעולם לא נתנה לי את שמה, אדוני.

141
00:08:54,909 --> 00:08:55,826
איך היא נראתה?

142
00:09:00,665 --> 00:09:01,374
תתקרב.

143
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
אתה יודע מי אני?

144
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
כַּמוּבָן.

145
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
אני מנסה להיזכר.

146
00:09:15,054 --> 00:09:16,013
תנסה יותר.

147
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
תן לי את המפתחות.
- מה?

148
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
המפתחות, אני לוקח את המכונית.

149
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
- איפה אתה רוצה שאני אחכה?
- לא אכפת לי.

150
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
זה דולפין,
זה עתה חצינו את הגבול.

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,955
90 דקות עד לגלגל המזלות
נקודת פריקה.

152
00:09:41,080 --> 00:09:43,499
פריסת הצנחנים
יהיה בעוד 20 דקות.

153
00:10:16,282 --> 00:10:18,075
איפה השומרים?

154
00:10:18,159 --> 00:10:21,412
הם מפטרלים.
ממה אתה מודאג?

155
00:10:37,345 --> 00:10:40,431
כנראה שנמאס לך לישון
בכל לילה במקומות שונים.

156
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
אין לי ברירה.

157
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
היכנס.

158
00:11:10,378 --> 00:11:12,797
אני מצטער על הבלגן.

159
00:11:16,342 --> 00:11:18,844
אל תדאג בקשר לזה.

160
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
התנצלותי.

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
אני אפנה את הספה

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
אז יש לך איפה שהוא
לישון הלילה.

163
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
רגע אחד.

164
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
אתה יודע מה, ידידי?

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
אני חושב שאני אשן איפשהו
אחר הלילה.

166
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
מַדוּעַ? זה שוב הגב שלך?

167
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
אני יכול לישון על הספה
ואתה לוקח את המיטה. זה בסדר.

168
00:11:41,742 --> 00:11:45,162
- לא, זו לא הבעיה.
- לא. אני יכול לנקות קצת.

169
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
אתה לא מבין.

170
00:11:46,622 --> 00:11:49,375
הבטחתי ל-fedayeen של
מינכן הייתי מבקר אותם.

171
00:11:50,167 --> 00:11:52,795
סידרתי להם מקום
ואני יכול לישון שם.

172
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
אתה בטוח?

173
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
עכשיו אני מרגיש רע.

174
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
כל כך נחמד לראות אותך.

175
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
לא ידעתי שאתה כאן.

176
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
עסקים לוקחים אותך לכל הסוגים
של מקומות מעניינים.

177
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
- כן.
- מממממ.

178
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
מנהטן. יָמִינָה?

179
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
כֵּן.

180
00:13:17,838 --> 00:13:19,507
נראה שאתה שמח לראות אותי.

181
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
זה יכול להיות בודד, אתה יודע.

182
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
אנחנו מתגעגעים אליך.

183
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
אָנוּ?

184
00:13:32,186 --> 00:13:33,562
אני מתגעגע אליך.

185
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
התחלתי לבשל
כשהלכת.

186
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
איך הלך?

187
00:13:40,528 --> 00:13:43,280
זה היה, אממ, אסון.

188
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
אני יכול לדמיין.

189
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
הם העיפו אותי ושלחו אותי
לביירות, אז...

190
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
ואתה גם כאן
בעסקים, נכון?

191
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
כֵּן.

192
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
ואיך זה הולך?

193
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
טוב מאוד.

194
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
אתה יודע, כותב.

195
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
סוף סוף קיבלתי את כל הדמויות
איפה שאני רוצה אותם.

196
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
זה רק שלושה מקומות
בסיפור שלך?

197
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
כֵּן.

198
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
שלושה מקומות
ושלוש דמויות.

199
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
כל אחד בבית שלו.

200
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
מְרַגֵשׁ.

201
00:14:35,541 --> 00:14:37,334
אתה זהיר, נכון?

202
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
תָמִיד.

203
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
אתה צריך ללכת?

204
00:14:52,057 --> 00:14:53,183
למרבה הצער,

205
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
לבצע שיחה.

206
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
שלח להם בברכה.

207
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
תשמור על עצמך.

208
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
בְּסֵדֶר?

209
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
אני אראה אותך בצד השני.

210
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
זה ייקח קצת זמן.

211
00:15:37,144 --> 00:15:38,228
אני אחכה.

212
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
זה סיפור נחמד.

213
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
שלוש דמויות.

214
00:16:02,252 --> 00:16:03,379
כל אחד בבית שלו.

215
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
יש לזה סוף טוב?

216
00:16:07,758 --> 00:16:09,134
אם אתה רוצה שזה יהיה להיט.

217
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
המפיקים רוצים את זה מאוד.

218
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
תהנה מהערב שלך.
תיזהר.

219
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
המטרות במקום.

220
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
זיינב.

221
00:16:38,497 --> 00:16:39,456
זיינב.

222
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
זיינב!

223
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
אבו-חסן.

224
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
איפה היא?

225
00:16:47,798 --> 00:16:49,883
היא לא כאן, אדוני.
היא לא בבית, אבו-חסן.

226
00:16:50,009 --> 00:16:51,844
- איפה היא? אֵיפֹה?
– היא הלכה אל אחותה.

227
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
מתי היא חוזרת?

228
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
אני לא יודע באיזו שעה.

229
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
- האם היא מתחבאת אצל אחותה?
אני לא יודע.

230
00:16:56,473 --> 00:16:58,267
- האם היא מתחבאת אצל אחותה?
אני לא יודע.

231
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
זה דולפין 1.

232
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
הירוקים נמצאים על המזלות,
אנחנו מתחילים בשלב הראשון.

233
00:17:35,012 --> 00:17:36,221
מגיעים לנקודת המפגש שלהם

234
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
תוך כ-45 דקות, נגמר.

235
00:17:57,910 --> 00:18:00,245
שש מאות מטרים.
הם חותרים עכשיו.

236
00:19:08,355 --> 00:19:10,524
הכל בסדר?

237
00:19:10,649 --> 00:19:12,442
העיר הזאת מלאה
של שומרים חמושים.

238
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
אני יודע.

239
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
שלום, אבו-חסן.

240
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
איפה היא?

241
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
WHO? אחותי?

242
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
לא כאן.

243
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
מַה?

244
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
אכלנו ארוחת ערב והיא הלכה.

245
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
אתה יודע מה היא עשתה?

246
00:19:58,947 --> 00:19:59,823
לא.

247
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
לא אכפת לי. אתה לוזר.

248
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
- מה?
- להתראות.

249
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
כַּלבָּה.

250
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
כלבה מזוינת.

251
00:21:05,973 --> 00:21:06,807
בובי?

252
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
כן, אדוני.

253
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
איך הכל?

254
00:21:10,060 --> 00:21:11,144
יש לנו בעיה.

255
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
איזו בעיה?

256
00:21:14,022 --> 00:21:17,276
עשיתי ריצת סיור
לפני חצי שעה.

257
00:21:17,734 --> 00:21:21,613
עכשיו יש להם שומרים חמושים
פורסם על ידי הבניין.

258
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
זה יכול להיות מבולגן.

259
00:21:32,499 --> 00:21:33,292
כמה שומרים?

260
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
שניים או שלושה.

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,215
לִנְהוֹג.

262
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
מה קורה?

263
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
סגור את הדלת שלך
ותתעסק בעניינים שלך!

264
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
פתח את הדלת.
אני יודע שהיא שם.

265
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
פתח את הדלת
או שאפרק את זה.

266
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
היי, מה קרה?
- לזוז!

267
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
עלי!
זאינב!

268
00:22:04,656 --> 00:22:05,991
עלי, לך מפה.

269
00:22:06,366 --> 00:22:08,243
סלאמה, צא מזה
הנה, אני אומר לך.

270
00:22:08,827 --> 00:22:09,619
זיינב!

271
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
תישאר איפה שאתה.

272
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
אתה הולך לירות בי?

273
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
תישאר איפה שאתה.

274
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
הנח את האקדח.
- אל תזוז!

275
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
קח את זה בקלות.

276
00:22:26,636 --> 00:22:28,347
אתה לוקח את זה בקלות.

277
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
מה עשית?

278
00:22:39,024 --> 00:22:40,525
מה עשיתי?

279
00:22:41,234 --> 00:22:42,444
מה עשית?

280
00:22:42,527 --> 00:22:44,738
יש לי אנשי קשר.
מגעים פוליטיים חשובים.

281
00:22:44,863 --> 00:22:46,156
האם התערבת אצלנו
עסקים?

282
00:22:46,239 --> 00:22:49,117
מגעים פוליטיים...
ראיתי את אנשי הקשר שלך.

283
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
אתה רוצה לירות בי?

284
00:22:53,622 --> 00:22:57,042
קדימה, תירה בי.

285
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
אבא של ילדיך,
אום-חסן.

286
00:23:00,337 --> 00:23:02,255
תירה בי, האבא שלך
ילדים.

287
00:23:03,465 --> 00:23:04,716
תירה בי.

288
00:23:05,884 --> 00:23:07,177
תירה בי.

289
00:23:14,142 --> 00:23:15,560
סאלמה!

290
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
לעולם אל תאיים עלי!

291
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
לעולם אל תתערב בעסק שלי!

292
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
אתה אידיוט. מפלצת!

293
00:23:22,234 --> 00:23:23,902
אני גבר. למה ציפית?

294
00:23:23,985 --> 00:23:25,237
- אני שונא אותך.
- אתה לא שונא אותי.

295
00:23:25,362 --> 00:23:26,571
- אני שונא אותך!
- אתה לא שונא אותי.

296
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
אני הגבר שלך.

297
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
ואני תמיד אהיה הגבר שלך,
זה ברור?

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
זה ברור?

299
00:23:32,869 --> 00:23:33,912
היית צריך לירות בו.

300
00:23:33,995 --> 00:23:35,163
סתום את הפה שלך!

301
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
זיינב!

302
00:23:41,586 --> 00:23:42,921
פתח את הדלת.

303
00:23:43,255 --> 00:23:44,214
פתח את הדלת.

304
00:26:14,823 --> 00:26:17,033
אני מיד אחזור.

305
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
היי, מה עושים כאן?

306
00:27:30,065 --> 00:27:31,107
אתה לא יכול לבלות כאן.

307
00:27:46,915 --> 00:27:47,624
לָלֶכֶת.

308
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
זה דולפין,

309
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
שישה קליקים שהתקבלו מ
רחוב ורדן,

310
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
הצוות יוצא לדרך.

311
00:28:59,112 --> 00:28:59,904
זה נעשה.

312
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
זה דולפין,
שלוש מטרות למטה בורדן.

313
00:29:03,533 --> 00:29:05,076
גם אישה אחת מתה.

314
00:29:05,827 --> 00:29:07,287
כל המערכות עוברות ל-
צנחנים

315
00:29:07,412 --> 00:29:08,329
במקום השני.

316
00:29:13,668 --> 00:29:15,795
שלוש דקות לאסוף מידע
ואנחנו בחוץ.

317
00:29:21,217 --> 00:29:23,094
תודה על הדירה
ואת הבישול.

318
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
זה מריח כמו של אמא שלי
מאשאן.

319
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
אתה מריח את הבצלים.

320
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
מה היו אומרים אבותינו

321
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
אם יראו אותנו כאן מבשלים
כמו נשים?

322
00:29:33,062 --> 00:29:35,940
אנחנו חיילים.
אנחנו צריכים לבשל לעצמנו.

323
00:29:40,528 --> 00:29:41,529
ואל תדאג.

324
00:29:41,613 --> 00:29:43,698
לעולם לא נבשל כמונו
אמהות.

325
00:29:48,077 --> 00:29:49,454
יש יריות.

326
00:29:49,579 --> 00:29:51,039
- איפה?
- בחוץ.

327
00:29:58,463 --> 00:30:00,381
אולי זה הישראלים
בא בשבילנו.

328
00:30:00,465 --> 00:30:02,217
כָּאן? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,843
הם מסוגלים לכל דבר.

330
00:30:16,481 --> 00:30:17,732
לְהִזָהֵר.

331
00:30:26,115 --> 00:30:27,158
מה זה היה?

332
00:30:27,283 --> 00:30:31,246
תתרחקי מהחלונות.
מַהֲלָך. לך לשם.

333
00:30:37,627 --> 00:30:40,171
אומר המקור שלנו בביירות
הוא שמע פיצוץ.

334
00:30:40,672 --> 00:30:42,549
זה צוות ההתקפה השני שלנו.

335
00:30:44,843 --> 00:30:47,512
זה אומר הצנחנים
התפוצץ

336
00:30:47,595 --> 00:30:49,556
של החזית הפלסטינית
בניין.

337
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
זה לא כל כך רחוק מוורדן.

338
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
אנחנו מבצעים שיחות
למשטרה המקומית,

339
00:30:52,976 --> 00:30:54,435
לשלוח אותם פנימה
הכיוון הלא נכון.

340
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
אם המקור שמע את הפיצוץ,

341
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
המשטרה כנראה כבר
שם.

342
00:30:57,355 --> 00:30:59,357
אם הם יוצרים קשר,

343
00:30:59,440 --> 00:31:01,901
הפקודות הן לירות בהן
דרך החוצה.

344
00:31:34,559 --> 00:31:38,479
לָצֵאת. עַכשָׁיו.

345
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
בוא נלך, חבר'ה. עַכשָׁיו.

346
00:31:46,070 --> 00:31:47,280
לְהַעְתִיק.

347
00:31:47,405 --> 00:31:49,282
עזוב את זה. קבל מה שאתה יכול
ובואו נסתלק מכאן.

348
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
קדימה.

349
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
לך, לך.

350
00:31:56,664 --> 00:31:57,498
מִשׁטָרָה.

351
00:31:57,582 --> 00:31:59,250
צור קשר, צור קשר.

352
00:32:14,599 --> 00:32:15,683
קדימה, אש!

353
00:32:18,895 --> 00:32:20,104
מגיע דרך.

354
00:32:26,235 --> 00:32:27,946
- מכונית מהצד השני!
- עוד מכונית!

355
00:32:29,739 --> 00:32:30,949
אש, אש!

356
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
לאן אתה הולך?

357
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
תישאר כאן,
הם יהרגו אותך.

358
00:32:36,287 --> 00:32:37,288
אתה מטרה.

359
00:32:37,372 --> 00:32:38,790
כולנו מטרות.

360
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
לך, אש!

361
00:32:55,556 --> 00:32:56,975
- אני הולך לדרכו!
- לך!

362
00:33:08,778 --> 00:33:09,904
עוד מכונית!

363
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
רימון!

364
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
רימון!

365
00:33:59,871 --> 00:34:01,873
נהגים, עכשיו!

366
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
בוא נלך! לָלֶכֶת!

367
00:34:29,567 --> 00:34:31,444
אל תירה!

368
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
מה קורה?

369
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
צדקת,
היהודים כאן.

370
00:34:34,655 --> 00:34:36,032
הם יכולים לבוא לכאן הבא.

371
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
נלך לגג.
להילחם משם אם נצטרך.

372
00:34:53,091 --> 00:34:54,258
מה יש שם?

373
00:34:55,343 --> 00:34:56,803
רחוב ורדן.

374
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
מי שם?

375
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
כל ההנהגה שלנו.

376
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
אנחנו צריכים ללכת לשם.
- הישאר כאן!

377
00:35:06,479 --> 00:35:08,231
אתה חייב להיות מוגן.

378
00:35:09,982 --> 00:35:11,651
אני אלך. אני אגלה מה יש
ממשיך.

379
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
- אנחנו נלך איתך.
אמרתי לך להישאר כאן.

380
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
אם יהרגו אותך,

381
00:35:15,404 --> 00:35:17,907
הם הורגים את הגיבורים של מינכן,
הם מנצחים.

382
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
לא אכפת לי.

383
00:35:20,159 --> 00:35:24,288
אתה הדור הבא,
אלה שאנחנו נלחמים עליהם.

384
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
בשביל החיים שלך, בשביל העתיד שלך.

385
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
איזה חיים? איזה עתיד?

386
00:35:42,515 --> 00:35:44,350
יש הרבה נפגעים
בבניין החזית.

387
00:35:44,475 --> 00:35:46,352
רחוב ורדן הוא בלגן.

388
00:35:49,522 --> 00:35:51,023
היהודים נמצאים כאן בביירות.

389
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
- ולאן אתה הולך?
- להילחם.

390
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
עם אקדח?

391
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
יש לי קלצ'ניקוב באוטו.

392
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
הם יהרגו אותך, אידיוט.

393
00:35:58,906 --> 00:36:00,533
הם יהרגו אותך
כאילו הרגו את אבא שלך.

394
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
די, אמרתי, די!

395
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
אבו-חסן.

396
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
איפה הם?

397
00:36:13,754 --> 00:36:15,464
נעלם. הם הרגו את אבו-יוסף,
Kamal and Aduan.

398
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
מַה? אֵיפֹה?

399
00:36:17,049 --> 00:36:18,926
רחוב ורדן,
אבל הם נעלמו עכשיו.

400
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
- לך לשם.
- הם גם פגעו בחזית.

401
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
לך לשם! אבטח את האזור הזה, לך!

402
00:36:26,184 --> 00:36:26,893
מַסְפִּיק!

403
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
עלי, זה נגמר.

404
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
תחזור פנימה. זה נגמר.

405
00:36:30,646 --> 00:36:33,900
לֹא! יכולתי להיות שם.
הייתי צריך להיות שם.

406
00:36:33,983 --> 00:36:35,067
היית נהרג

407
00:36:35,193 --> 00:36:36,569
בדיוק כמו אביך
ואבו-יוסף.

408
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
עצרת ממני ללכת.
עצרת ממני לריב.

409
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
זו אשמתך!

410
00:36:39,989 --> 00:36:43,242
הצלתי את חייך.
אני אוהב אותך, אידיוט.

411
00:36:43,326 --> 00:36:44,493
אני שונא אותך.

412
00:36:45,828 --> 00:36:47,997
הייתי צריך להיות גיבור
ומת כמו גיבור.

413
00:36:48,664 --> 00:36:51,792
אני אמות כמו גיבור.

414
00:37:14,315 --> 00:37:15,399
אה, מה קרה?

415
00:37:15,483 --> 00:37:17,026
- שמעתי יריות.
- אלה היהודים.

416
00:37:17,109 --> 00:37:19,070
הם הרגו כמה אנשים
בבניין השני.

417
00:37:19,153 --> 00:37:20,655
אל תצאו לרחובות.

418
00:37:20,780 --> 00:37:22,114
זה מסוכן עכשיו.

419
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
יש אנשים עם רובים

420
00:37:23,783 --> 00:37:24,951
ריצה ברחוב.

421
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
תישאר בדירה שלך.

422
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
האם כדאי לי ללכת למלון?

423
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
לא, זה בסדר.

424
00:37:28,871 --> 00:37:30,456
אתה בטוח כאן.

425
00:37:30,539 --> 00:37:31,999
אנחנו חברים.

426
00:37:55,815 --> 00:37:57,191
רגע, רגע.

427
00:37:58,818 --> 00:38:00,403
בחזרה למכוניות.

428
00:38:03,948 --> 00:38:05,324
אורות כבויים.

429
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
כולם נדלקים.

430
00:38:12,331 --> 00:38:14,375
סרוק את החוף הדרומי
ביסודיות,

431
00:38:14,500 --> 00:38:16,335
הם לא יכולים להגיע רחוק.

432
00:38:27,096 --> 00:38:28,055
מי הם?

433
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
צבא לבנון.

434
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
יש לנו דיווחים מה-
נמל הצפון,

435
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
כל הכוחות לנמל הצפוני.

436
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
חטיבה 121 פונה לשם.

437
00:38:39,650 --> 00:38:42,320
הצטרף אליהם עכשיו.
סגור את אזור הנמל הצפוני.

438
00:38:43,988 --> 00:38:47,908
נכנסים לרכבים.
קדימה, מהר.

439
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
קדימה. קדימה, צא החוצה.
קדימה, תזוז, תזוז, זז.

440
00:39:35,831 --> 00:39:38,042
מה עם הלן? איפה היא?

441
00:39:39,335 --> 00:39:40,836
בוא נלך. על הסירות, עכשיו.

442
00:39:40,920 --> 00:39:42,963
אולי יש לה מסלול אחר.

443
00:39:43,089 --> 00:39:44,340
לגלגל המזלות, עכשיו.

444
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
רגע, עזבנו
מישהו מאחור.

445
00:39:45,925 --> 00:39:47,259
לא לפי הרשימות שלי.

446
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
קדימה. יש לנו פצועים.
קדימה.

447
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
תזוז, עכשיו.

448
00:41:55,679 --> 00:41:58,432
זהו, הם עלו על
ספינות.

449
00:42:00,059 --> 00:42:01,644
תודה לאל.

450
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
הררי. עבודה טובה.
עבודה טובה, אנשים.

451
00:42:19,537 --> 00:42:24,458
נְקָמָה! נְקָמָה! נְקָמָה!

452
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
אבו-איאד.

453
00:42:45,145 --> 00:42:47,481
הרכבתי את הלוחמים הטובים ביותר
מכוח 17.

454
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
השומר האישי של ערפאת
יאבטח את השטח.

455
00:42:53,487 --> 00:42:55,614
האנשים מחכים לשמוע
מה אתה תגיד.

456
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
מה אני יכול להגיד?

457
00:42:57,449 --> 00:42:59,410
שהחברים שלי מתים?

458
00:43:00,077 --> 00:43:02,204
שאנחנו לבד בעולם?

459
00:43:02,621 --> 00:43:05,291
שאנשים ישכחו את זה
ולהמשיך הלאה?

460
00:43:05,374 --> 00:43:09,795
אנחנו חייבים להתאושש מזה,
אבו-איאד. אנחנו חייבים.

461
00:43:11,672 --> 00:43:12,298
אתה יודע...

462
00:43:16,927 --> 00:43:19,930
דיברתי עם אבו-יוסף
על התקיפות הבינלאומיות.

463
00:43:20,598 --> 00:43:21,807
מַה?

464
00:43:23,601 --> 00:43:26,687
אנחנו ניצודים בכל העולם

465
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
ומסומן כמחבלים.

466
00:43:29,189 --> 00:43:30,649
כבר יש לנו
תשומת הלב של העולם.

467
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
העולם יעשה זאת
לפנות למטרה שלנו.

468
00:43:34,445 --> 00:43:37,573
אנחנו לא צריכים לקלקל את זה.

469
00:43:37,656 --> 00:43:39,533
זה מה שאתה הולך להגיד
לקהל?

470
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
זה מה שאתה הולך להגיד
לקהל?

471
00:43:44,496 --> 00:43:49,376
אחרי שהם הרגו את המנהיגים שלנו?
הם הרגו את אבו-יוסף.

472
00:43:49,501 --> 00:43:51,837
העם דורש נקמה.

473
00:44:00,804 --> 00:44:01,680
עבודה טובה הלילה.

474
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
לְבָסוֹף.

475
00:44:04,725 --> 00:44:08,354
חוץ משני חיילים הרוגים
וכמה אזרחים חפים מפשע.

476
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
ידענו שזה עלול לקרות.
כן.

477
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
הלן?

478
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
עדיין אין סימן.

479
00:44:21,116 --> 00:44:22,576
היא אמורה להתפצל.

480
00:44:24,787 --> 00:44:25,704
היא יכולה?

481
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
אני סומך על האינסטינקטים שלה.

482
00:44:36,465 --> 00:44:38,467
היא תמצא דרך.

483
00:44:41,970 --> 00:44:46,725
נְקָמָה! נְקָמָה! נְקָמָה!

484
00:45:22,010 --> 00:45:23,929
הרגנו חצי מהמנהיגות שלהם.

485
00:45:25,597 --> 00:45:27,391
זה אמור להאט אותם.

486
00:45:30,269 --> 00:45:31,395
אני לא חושב כך.

487
00:45:33,147 --> 00:45:34,898
הם ימשיכו.

488
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
אתה חושב כך?

489
00:45:41,405 --> 00:45:43,490
אני יודע שכן.

490
00:45:53,208 --> 00:45:56,962
מהפכה עד ניצחון!

491
00:45:59,715 --> 00:46:00,591
נְקָמָה!

492
00:46:00,674 --> 00:46:06,013
נְקָמָה! נְקָמָה! נְקָמָה!

493
00:46:06,346 --> 00:46:09,933
נְקָמָה! נְקָמָה! נְקָמָה!

494
00:46:17,149 --> 00:46:20,652
נְקָמָה! נְקָמָה! נְקָמָה!